Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Действие*
Эй, разве эти собрания не должны проходить раз в две недели? Похоже, мы собрались раньше, чем обычно.
Ничем не могу помочь.
Мы получили отчет от Койла, в котором говорится, что Амане Миса может знать L.
Согласно отчету: "L допрашивал Амане Мису"...
Далее начинаются проблемы.
"Основываясь на наших данных, можно сказать, что Амане боготворит Киру.
К тому же Йошида Продакшнс давит на корпорацию Йотсуба, чтобы сделать её лицом компании.
Предлагаю Йотсуба нанять Амане Мису, чтобы воспользоваться возможностью узнать больше об L".
Лично я не совсем доволен этим планом...
Почему нет? Мне кажется, что это хороший план.
Нет, Оои хочет сказать, что именно Койлу было поручено раскрыть личность L,
Но он перекладывает это на нас, хотя это его работа.
По контракту он должен был раскрыть, кто такой L.
Может, Койлу стоит прийти на собрание?
Возможно, ты прав...
Кида-сан, мы же договаривались, что вы не должны звонить мне без веской причины.
Это срочно?
Ясно. Раз дело в этом, у меня есть отличная идея...
Даже когда собрание закончилось и я, наконец, дома, есть преступники, о которых нужно позаботиться...
...Быть Кирой - адский труд...
Но начинается самое интересное...
Без сомнений, Амане Миса была вторым Кирой, и L поймал её.
Но то, что она вышла из этой ситуации
Может значить только то, что она отказалась от владения Тетрадью и потеряла память.
Слишком хорошая возможность, чтобы отвергать её...
Я собираюсь взять в жены Амане Мису.
Деньги... власть... и красивая жена.
Все будут мне завидовать.
Как только мы поженимся, я потрачу уйму денег на страховку её жизни.
Надеюсь, этот дегенерат не посмеет...
Рем, спрячь Тетрадь там же, где и обычно.
Единственное, что я сейчас могу сделать для Мисы...
Это...
Хорошо, начнем со следующей части...
Миса-сан, вы приехали в Токио, чтобы встретить Киру...
Тихо.
Миса-сан, я знаю, что текст ужасен, но постарайся не переигрывать.
Что-о? Знаешь ли, это, между прочим, отличная игра!
Без разницы, давайте ещё раз эту сцену.
Хорошо, хорошо, мистер Рюзаки, режиссер, сэр...
Если не начнешь относиться к этому серьезно, мало не покажется.
М-Миса-Миса...
Да расслабься ты, "Миса" будет достаточно, Мочи.
Я не гожусь для этого, но это моя обязанность, надеюсь, это поможет поймать Киру...
Миса-Миса!
Что случилось, Мочи?!
Сегодняшнее собеседование в Йотсуба будет хорошей возможностью для тебя появиться в их рекламе,
Но это также и часть нашего тайного расследования.
Мне не нужно об этом говорить, я и так это знаю!
К тому же, постарайся сам всё не испортить. Помни, ты должен быть очень энергичным менеджером!
Хорошо! Я постараюсь!
Простите, что заставили вас ждать.
Доброе утро!
Я менеджер Мисы-Мисы, Моджи Каничи, можно просто Мочи.
Оои-сан, Шимура-сан, рада вас снова видеть!
Приятно познакомиться!
Вперед, Миса-Миса!!
Мочи действительно может иногда сделать то, что нужно.
Буду ждать твоего триумфального возвращения!
Я совсем на это не гожусь...
Похоже, мы до этого с вами не встречались, Миса-сан?
Я Джон Уоллас, главный руководитель Департамента Рекламы, приятно познакомиться.
Рада нашему знакомству.
Перейдём сразу к делу, буду с вами откровенен.
Решении о найме вас на работу в нашей рекламе уже практически принято.
Но существует одна вещь, о которой я бы хотел узнать.
Да?
Мы взяли на себя смелость кое-что разузнать о вас;
Похоже, что вы боготворите Киру, потому что он покарал воров, убивших ваших родителей,
И приехали в Токио в надежде встретиться с Кирой.
О-от... кого вы об этом узнали?
Мы не можем раскрывать свои источники, но это так.
Даже ваше невозмутимое лицо показывает, что я попал в точку.
Койл... я понятия не имел, что он столько узнал...
И... есть ещё кое-что, что вы скрываете от нас, так?
Что-то, что бы вы хотели скрыть от всех.
В этот момент у меня появляется испарина и я выдерживаю длинную паузу...
"Амане Миса была задержана L".
Я хотел бы услышать правду из ваших уст.
Мы не может позволить себе нанять человека, который является Кирой.
Согласен, пожалуйста, будьте откровенны с нами.
Я-я поняла... Я расскажу вам все.
Это правда, я была задержана... Но я не знала, что это работа L.
Меня допрашивали по делу Киры,
Но я не второй Кира, и они поняли, что я никак не связана с Кирой.
Вот почему я сейчас здесь.
Вы видели лицо человека, допрашивавшего вас?
Нет, у меня на глазах была повязка.
Значит, вы должны были слышать его голос, верно?
Но голос исходил из какого-то динамика...
Хватит, это уже похоже на допрос, а не на собеседование.
Долго вы ещё собираетесь заниматься этим?
Пойду освежусь.
Действительно, мы слегка переборщили и происходящее становится странным.
Э-э... простите, можно я отлучусь в дамскую комнату?
Это так действует на нервы...
Но пока все вроде бы идёт хорошо... я должна постараться.
Касание этого клочка бумаги не вернет ей память...
Но, по крайней мере, Миса теперь сможет меня видеть.
Ч-что это?! Призрак?!
Миса, ты сейчас в очень опасной ситуации, люди
из Йотсуба могут убить тебя в любой момент.
Я должна была прийти и рассказать об этом.
Успокойся и слушай.
"Успокойся"? Скорее, этот призрак убьет меня!
Я твой союзник, Миса.
Мой...
Союзник?
Надеюсь, с Мисой-Мисой все в порядке?
Наверное, стоило бы дать ей прослушивающее устройство.
Это без сомнений другой человек.
Кира перед моим задержанием и нынешний Кира... они очень сильно отличаются.
Новый Кира убивает всех, названных в СМИ убийцами...
Тех, кто осужден по ложному обвинению...
Тех, кто убил непреднамеренно...
Или при смягчающих обстоятельствах...
Никто из них не был наказан предыдущим Кирой.
Если бы я был Кирой, судил бы по такому же принципу.
Основа правосудия предыдущего Киры
Ужасающе похожа на мои идеалы...
О чем я только думаю?!
Я не Кира!
Сравнивать себя с Кирой? Со мной явно что-то не так...
Ягами Лайт - Кира.
Чем сейчас занимается Лайт?
Что ты вообще такое?
Я точно могу сказать, что ты не маньяк, но ты даже отдаленно не напоминаешь человека.
Конечно. Я - Шинигами.
Было время, когда мы работали вместе, неразлучно.
Все, что ты говоришь... Я ничего не понимаю...
Миса тебя встречала?! Лайт - Кира?!
Тетрадь Смерти.
Если в ней написать имя человека...
Человек, чье имя было написано, умрет.
Используя такую Тетрадь, Ягами Лайт начал судить
преступников, и стал широко известен как "Кира".
И у тебя была подобная сила; нет, сила даже большая, чем у него.
Используя эту силу, ты нашла способ сблизиться
с Кирой, то есть с Ягами Лайтом.
Лайт - Кира? И Миса - второй Кира?
Верно, или, если точнее, когда-то были.
Однако, сложившаяся ситуация является частью плана Лайта.
Рюзаки... он прав!
Миса...
Ты по-прежнему любишь Лайта и готова умереть за него?
Ты права, Шинигами-сан.
Ты знаешь все о Мисе! Я верю каждому твоему слову.
Да... я люблю его... до смерти
Сам факт того, что Лайт - Кира, а Миса была вторым Кирой, что мы оба были Кирами...
Это просто потрясающе!
Я верю в это!
Ты никогда не изменишься, Миса.
И сомневаюсь, что твои чувства к Лайту также изменятся.
Теперь я могу понять, что твое счастье -
быть рядом с Лайтом и поддерживать его.
Спасибо тебе, Шинигами-сан!
Меня зовут Рем.
Нынешний Кира - омерзительный подонок.
Я не знаю, чего от него можно ожидать. Будь осторожна с ним.
Это относится ко всем, работающим в Йотсуба.
Просто верь в Лайта, пусть он все решит сам.
Поняла. Все, что нужно Мисе, - быть собой, да?
Верно.
Когда вернешься на собеседование, ты поймешь, кто Кира.
Будь с ним очень осторожна.
Прошу прощения за долгое отсутствие.
Я просто поправляла макияж!
Когда вернешься, ты увидишь - человек,
сидящий передо мной, является Кирой.
Рем...
Человек, сидящий перед Рем, - Кира.
Хигучи - Кира?! Хуже не придумаешь...
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Шинигами могут и обмениваться Тетрадями Смерти и писать в чужих Тетрадях.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если Шинигами решит использовать Тетрадь Смерти для убийства человека, угрожающего жизни того, кто ему (ей) нравится, жизнь спасенного человека будет продлена, но Шинигами умрет.
Миса-Миса опаздывает...
Она вернулась!
Вот и я!
Уф-ф... я так устала.
Эй...
Как все прошло?
Корпорация Йотсуба решила нанять Мису-сан для многоуровневой рекламной компании.
Вот как? Это хорошо.
Я оставила им номер сотового и адрес электронной почты,
И трое из семи уже связались со мной и пригласили на свидание!
Что-о-о?!
Мне нужно их принять и начать расследование, так?
Значит, все идёт по плану!
Нет, этот план был отменен.
Почему?! Все шло так хорошо!
Этот метод подвергает тебя большой опасности.
Я не говорю, что нельзя заниматься рекламой,
Но с этого момента отрицай, что ты была вторым Кирой и была задержана L.
Моги-сан будет тебя охранять... и ты будешь работать только как "лицо компании".
Но...
Если Лайт так говорит, я так и сделаю.
Что ж, Миса очень устала, а завтра рано утром сьемки, так что пора баиньки.
Спасибо тебе, Лайт, за то, что волнуешься обо мне...
Но Миса придумала замечательный план!
Я смогу помочь тебе, Лайт!
Лайт? Хочешь пойти со мной?
Ты это о чем, Миса?
Знаю! Мы сделаем это после поимки Киры, да?
И не нужно так смущаться, Лайт!
Тебе не нужно смущаться, Лайт-кун.
А я и не смущаюсь.
Почему ты относишься к этому так серьёзно, Лайт-кун?
Снято!
Сворачиваемся!
Хорошо потрудились, ребята!
Да, хорошо поработали.
Молодец, Миса-Миса!
Можно мне воспользоваться туалетом в госпитале?
Конечно! Вперед!
Подожди меня тут немного.
Да?
Семпай! Вы хорошо поработали!
Ух ты! Мори-чан, эта униформа медсестры тебе очень идёт!
Правда, что ли?!
Все прошло гладко...
Круто! Я так и знала, что у вас шикарная машина!
Если хочешь, я буду катать тебя в любое время. Нет, просто куплю тебе такую же.
Этот наряд медсестры здорово смотрится, Миса-чан.
Нравится?
Что-то ты долго...
А где Миса?!
На свидании...
Черт возьми!
Хигучи Кеске...
Миса-чан, дай номер своего телефона?
Со времени того собеседования...
Ты мне нравишься. Я буду о тебе заботиться.
Он больше всех приставал ко мне... грязный старикан.
Эй, Хигучи! Притормози, ты тут не единственный желающий!
Это просто ужасно, что такой, как он - Кира.
Миса-чан, ты случайно не проголодалась?
Ты же не собираешься затащить меня куда-нибудь?
Хотя, даже если и попытаешься, Миса умеет убивать людей, так что все в порядке.
Ты думаешь о том, что творишь, Миса?
Или это то, что Ягами Лайт сказал тебе сделать?
Нет. Скорее всего, она пытается мне сказать, чтобы я
убила Хигучи, если ситуация выйдет из под контроля...
Ты такая смешная, Миса-чан. Можешь убивать людей?
Это правда, потому что Миса...
...Второй Кира.
Н-не может быть, даже если она и была вторым Кирой, не может же она оставаться им сейчас?
Она должна была потерять память.
Что происходит?!
Не нужно врать только потому, что боишься меня, Миса-чан.
Вообще-то, я джентльмен.
Ну, Миса не должна доказывать никому, что она второй Кира, кроме настоящего Киры...
Ты докажешь это только Кире? Так ли это?
Миса мечтает стать женой Киры!
Я уверена, что Кира нуждается в Мисе.
После того случая на Сакура ТВ вполне очевидно, что второй Кира обладает глазами Шинигами.
Если это так, то было бы неплохо иметь подобного союзника.
Ладно, попробую...
Что ж, раз уж я Кира, выходи за меня, Миса-чан!
Правда?!
Да... Да, правда.
Докажи! Мы должны доказать это друг другу!
Это невозможно! Слишком опасно показывать кому-то, что ты можешь убивать людей.
Думаешь? Если бы Миса подумала, что кто-либо является Кирой, она бы первая проявила инициативу.
Если никто не начнет, ничего не выйдет.
Тогда убей кого-нибудь. Я ведь могу быть Кирой, так?
Хорошо, но я убиваю только плохих людей.
Понятно, "плохих" людей...
Канебоши Гинзо. Президент крупной финансовой компании.
Известный ростовщик, жестко выбивающий долги.
Он даже заставлял людей платить из своих страховых полисов.
Он подойдёт?
А как ты сможешь проверить, умрет он или нет?
Нужно всего лишь позвонить.
Тогда, ты мог бы отвернуться ненадолго?
Миса, ты хочешь, чтобы я убила Канебоши Гинзо?
В этом случае Хигучи поверит тебе.
Я сделаю это...
Все. Он уже должен быть мертв.
Это Хигучи из Йотсуба...
С президентом случилось несчастье! Перезвоните позже!
Видишь?
Она только что убила того, на кого я указал...
...Если бы у неё не было силы, это было бы невозможно!
Это все решает!
Если я - Кира, ты выйдешь за меня, верно?!
П-почему ты вдруг стал таким серьезным?
Потому, что я - Кира.
Тогда докажи это.
Мне нужно добраться до дома, чтобы убить, понимаешь?
Что ж, так не пойдёт. Может, это уловка и ты просто хочешь затащить Мису к себе домой.
Знаю! Ты же можешь перестать карать преступников?
Если ты действительно Кира, то сможешь это сделать.
И когда Миса скажет, снова можешь начать убивать.
Если будет так... я смогу поверить, ведь только Кира может управлять этими убийствами.
Вот как, хорошая идея...
Договорились.
Я - Кира. И чтобы ты, Миса-чан, мне поверила... я перестану убивать.
И как только ты поймёшь, что я - Кира, мы поженимся!
Вот, вы всё слышали...
Хигучи - Кира!
Благодаря этому мы узнали, кто является Кирой,
И теперь убийства преступников, за которые так переживал Шеф, тоже прекратятся!
Это здорово, Миса-Миса!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Прошло три дня с тех пор, как я перестал убивать.
Этого должно хватить...
Если я женюсь на втором Кире, Амане Мисе, у меня будут Глаза Шинигами,
И я смогу полностью контролировать Йотсуба!
Следующий эпизод
*Наводка*